Alih Bahasa oleh Mazpep (Jpr, Feb 2012) Credit to original uploader: Jane Eden Resync for Bluray By Peace_K
Ibuku selalu bilang bahwa tidak ada monster.
Tak ada yang nyata.
Tetapi disini.
Dia sempurna.
Hati-hati.
2 centimeter.
OK.
Ya. Siap dengan embrionya.
Dan...
ini dia.
Hati-hati.
Jesus...
Tahan.
Bagaimana dgn dia?
Bisakah dia tetap hidup?
Bagiamana keadaan inangnya?
Baik.
Jahit kembali lukanya.
Kerja bagus.
Semuanya.
Bagaimana no 8 hari ini?
Tampaknya cukup baik.
- Seberapa baik? - Luar biasa.
Seperti perkiraan proyeksi kita.
Lihat luka parutnya.
Melihat penolakan?
- Ini dari 3 hari yg lalu? - Benar.
Baik, ini sangat bagus.
sangat bagus.
Kamu membanggakan kita semua.
Jangan! Aku baik-baik saja!
Sekarang coba ini.
Tangan.
Hampir.
Sarung tangan.
No 8?
Buah.
Bagus. Cherri.
- Belum pernah terjadi sebelumnya. - Semuanya.
Dia bertingkah seakan-akan sudah benar-benar dewasa.
- Bagaimana ingatannya? - Ada jarak. Synaptic dissonance.
Dia ketakutan.
memang sulit,
disebabkan oleh ketidakseimbangan kimia, menyebabkan autis emosional...
Tunggu.
Itu adalah ingatan!
Mengapa dia bisa ingat?
Kurasa, tetapi... ingatan warisan,
diturunkan dari generasi oleh alien, seperti kekuatannya.
Plus a
Berkembang membentuk naluri.
Manfaat yg tak terduga dari persilangan genetik.
Oh...
Aku tahu.
Bodohnya aku. Tentu saja.
Manfaat yg tak terduga dari proses genetik!
Aku tdk berpikir sampai kesitu!
- Kamu tdk berpikir tentang pemusnahan? - Oh, nak, seperti itukah aku?!
Jendral, ini bukan sebuah masalah.
Ellen Ripley telah mati mencoba memusnahkan spesies tsb.
Dan dia sukses.
Aku tdk ingin, dia meneruskan hobinya.
- Tidak akan terjadi. - Kami tdk menceritakannya.
Oh, aku mengerti, dan itu membuatku tenang.
Mohon identifikasi.
Silahkan coba lagi.
Trims, Jendral Perez.
Intinya adalah,
Dia kelihatan menarik sekali, Aku menempatkannya dibawah.
OK, sejauh yg kuperhatikan No 8 adalah tubuh...
yg dihasilkan.
Sang ratu disini adalah hasil nyata.
- kapan dia mulai bertelur? - Beberapa hari.
kurang, mungkin.
- Kita perlu kargo. - Sudah kubilang, dalam perjalanan.
Garpu (fork).
Fuck.
Ini garpu.
Bagaimana kamu...
Bagaimana
Kita menciptakan alien?
Ya.
Kerja keras. Kita memanfaatkan
Contoh darah, dari Fiori 16, kondisi beku.
Dimana kamu tewas.
Kami buat ulang. Kloning kamu.
Sukseskah?
Ya.
Sangat cepat.
Itu sang ratu.
Bagaimana kau tahu?
Dia berkembang biak.
Kau akan mati.
Setiap orang di perusahaan akan mati.
Dalam... perusahaan?
Weyland Yutani.
8 mantan perkerja Ripley.
Terran berubah jd konglomerat.
Mereka punya... kontrak pertahanan dengan militer.
Aku pikir kau akan menemukannya
sesuatu yg mengubah perjanjian sejak masa-mu.
Aku meragukannya.
Kita tdk terbang tanpa arah.
Kapal ini milik militer Amerika, bukan milik perusahaan tamak.
Oh.
Tak ada bedanya.
Kalian akan tetap mati.
Bagaimana perasaanmu?
Aku harap kau mengerti Apa yg kita kerjakan disini.
Spesies ini sangat potensial Untuk masyarakat perkotaan.
Terobosan baru, vaksin.
Tak ada yg seperti ini, Kami telah lihat sebelumnya.
Kau seharusnya bangga.
Oh.
Saya.
dan hewan itu sendiri,
menakjubkan.
Potensinya,
tak dpt dipercaya. Saat kami bisa menjinakkannya.
Berjudi? Bertaruh nyawa?
Tumit?
Kau tak dpt mengajarkan tipuan itu.
Mengapa tidak?
Kami akan mengajarimu.
Saatnya menikmati keramahan Jendral, Christie.
Bagus. Makanan tentara.
Ya, akan kulakukan sampai kudapatkan kendaraan keluarga yg bagus.
Ya.
Itulah, jika mereka bersahabat.
Bagaimana?
Bagus.
Apakah kita mengharapkan masalah?
Dari Perez, Aku ragukan, tp kau tak pernah tahu. Kita pernah kesana.
- Dimana yg lain? - Di bagian kargo.
Apa masalahmu?
Hanya latihan sasaran.
Vriess tdk mengeluh.
Brengsek!
Johner, kau keparat!
Ayolah, kawan, kau tdk merasakan apapun.
Whoa...
Pisaunya.
Keparat!
Jangan paksa aku, Call.
Kamu bersama kita hanya sementara,
Kau akan menemui selain aku yg akan memperkosamu.
Hey, nak, aku akan memberimu kode rahasiaku.
adalah E, A, T, M, E.
Maaf, Pak. Dapatkah kau mengulanginya?
Prick.
Kau tahu, tak masalah berapa kali kau melihatnya,
pemandangan wanita diikat seluruhnya di kursi seperti itu...
Apa?
Bawa kita turun pada 3-0 . Dan seimbangkan.
Sayang, ini berjalan.
Gadis baik.
Hey, jangan mengacau sampai sekitar 600 metres.
Itu akan menakutinya.
Aku Father (komputer kapal).
Selamat datang di US MAuriga.
Bawa masuk barang gelapnya dan pemeriksaan senjata.
Silahkan lapor infeksi penyakit ke petugas kesehatan
Tingkat 7 sampai 12 steril dari orang.
Trim's atas kerjasamanya.
Maju.
- Tolong angkat tangan. - Apa?
Dapatkah kamu angkat tangan?
Senjata tdk diijinkan pak.
Resep milikku.
juga berbahaya.
Sambutan yg baik, Perez.
Ada apa ini?
Kau takut jika kita ber-6 akan membajak pesawat sialanmu?
Hanya memastikan bahwa tak satupun anggota kru sialanmu
mabuk dan menembaki lambung kapal
Kita sedang di angkasa.
tak diragukan.
Apa kabarmu?
Mau memeriksa kursiku?
Elgyn, Saat ini, kondisi kami sangat sulit.
Begitu juga muatan kami.
Kamu tdk akan mengaku miskin kepadaku, iya kan, General?
Transaksi tunai makin jarang saat ini.
Hanya saat kalau tdk ingin tercatat.
Contohnya, kau sendiri.
Minum?
Tentu saja.
Aku tdk akan menebak, General, tetapi kupikir
apapun yg kau kerjakan disini, tdk direstui oleh Konggres.
Siapa dia
anak baru di kapalmu?
Call?
Gadis kecil yg senang membajak.
Dia mengesankan.
Dia sangat menggoda kan?
Pikirmu, dia membuatku penasaran tentang transaksi kita.
Aku tdk bisa menyalahkannya. Ini sangat membahayakan.
Ini operasi militer.
Benarkah?
Benarkan jika aku salah,
tp aku mendapat kesan bhw
kebanyakan tentara medis tdk beroperasi diluar ketentuan yg berlaku.
apa yg kau inginkan?
aku?
Ya.
2 hari beristirahat.
Kukira, Vriess mungkin ingin beberapa suku cadang.
jika tdk memberatkan.
Anggaplah seperti rumahmu.
Silahkan bawa muatan ke Lab kesehatan, area G.
Ikuti petunjuk.
Jangan melenceng.
Status muatan stabil.
Kehidupan utuh.
Stasis tdk terganggu.
Lab-Kesehatan steril dari manusia.
Trims.
Oh...!
Oh, hey!
- Oh, mohon. - Kau tahu aku dpt memasukkan lebih tinggi.
Apa yg kau kerjakan?
Bgaimana kalau satu lawan satu? Aku bisa bilang apa?
Kamu dapat giliran pertama.
Sudahlah!
Jika kau tdk mau main basket Aku tahu olahraga indoor yg lain.
berikan bolanya padaku.
Baik, aku punya permainan baru.
Terima ini.
Ripley!
Ripley.
Kamu telah bersenang-senang.
Macam apa kau ini?
Semacam predator.
Ya, dia terus membuat kami
merasa bangga.
Tinggal semenit dan 30 detik
untuk memesan barang koleksi ini.
Jesus Christ, Johner, kotoran apa yg kamu masukkan? asam baterai?
Hanya pewarna.
Jadi, kita belajar dgn cepat.
Ini benar2 pertunjukan bagus.
Hey, minuman itu tdk mudah didapat.
Mengapa kau tdk jalan2 saja diluar!
Brengsek!
maafkan aku.
Menjauhlah dr minuman ini!
silahkan identifikasi.
Coba lagi.
coba lagi.
Trims, General Perez.
baiklah?
kau akan membunuhku, atau bagaimana?
Tak ada gunanya kan?
Mereka telah mengambilnya darimu.
dimana hewan itu?
Apakah di kapal?
Yg kau maksud bayiku?
Aku tdk membawanya. Jika mereka mengeluarkannya, mengapa kau dibiarkan hidup?
Mungkin, Mereka ingin tahu.
Aku yg terakhir.
Dengar, Aku bisa menghentikan mereka.
Sakitnya, bagai mimpi buruk, itu yg bisa kutawarkan.
Apa yg membuatmu berpikir
Aku takkan membiarkan kau?
Siapa kau sebenarnya?
Ellen Ripley, letnan satu.
No 36706.
Ellen Ripley mati 200 th lalu.
Kamu bukan dia.
Aku bukan dia?
Siapa aku?
Kamu bukan benda.
Konstruksi. Mereka membesarkanmu di Lab.
dan sekarang mereka merenggutnya darimu.
Tidak semua diambil.
Aku dpt merasakannya.
Dalam mataku.
Aku mendengar dia bergerak.
Bantu aku menghentikan hewan ini sebelum terlepas.
Terlambat.
Kau tak dpt menghentikannya.
sudah tak terelakkan.
Tidak, selama aku msh disini.
Kau tak akan keluar hidup-hidup.
Aku tak peduli.
benarkah?
Aku dpt menghentikannya.
Pergilah.
Pergilah dr sini. Mereka mencarimu.
Kukira kau telah melakukan kekeliruan.
Dimana temannya?
- Mereka mengacau di aula, pak. - Baiklah, temukan mereka sekarang! Cepat.
Ada apa ini?
Sepertinya pengkhianatan, boss.
Dimana yg satunya?
Yang berkursi roda.
Jangan pernah menyentuhku.
Jangan pernah!
- Terangkan pada kami apa yg terjadi? - Terangkan padaku untuk siapa kau bekerja?
Wren, Mereka tdk terlibat.
Terlibat apa?
Kau tahu hukumannya untuk teroris?
Anggotaku tak ada teroris . Call, ada yg bisa kau omongkan?
Aku tak peduli.
Kau bawa teroris ke tempatku.
Sejauh yang kutahu, kau semua akan mati bersamanya!
Kau mengerti?
Yeah.
Aku mengerti.
Christie.
Freeze!
Stop! Jatuhkan senjatamu!
Dan kau, jatuhkan benda itu! Atau kuledakkan kepalanya!
- Aku tak dpt melakukannya. - Jatuhkan sekarang!
Pistolku menempel.
Kalian semua ditahan dlm Code 8, tentang senjata rahasia,
dan Code 12, tentang pembunuhan!
Persetan.
Turunkan senjatamu!
Kalian baik saja?
Mudah sekali, tentara kacangan.
Penjaga!
Ada masalah serius kekacauan di lobi.
Kau bohong padaku, gadis kecil,
Aku akan menggorokmu dan membiarkan kau mati. Mengerti?
- Ini penjaga... - Hello?
- Kami tdk mendengar. - Hello?
- Kami tdk mendengarmu. Ulangi. - Hello?
Gediman!
Dia melakukan percobaan ilegal. Dia menangkar...
- Omong kosong! - Dengar! Dia menangkar spesies alien.
Jika sampai terlepas, Akan menyebabkan wabah Lacerta
- Sepertinya kekacauan massal. - Diam!
Dengar.
Mohon perhatian. Pelanggaran keamanan.
Med-lab, tingkat 15.
Nak, kembalilah ke Betty (kapal). Tentara dan dokter dapat mengawal kita.
- Bagaimana dgn Vriess? - Abaikan saja.
Mohon perhatian.
Kandang 3 terbuka paksa.
Kandang 5 terbuka paksa,
7, 8, 10.
- Bergerak! - Evakuasi.
- Cepat! - Evakuasi.
Ini bukan latihan.
- Evakuasi. - Menuju pesawat!
Mohon perhatian. Terdeteksi kehadiran sesuatu.
Tingkat 21, 23,
27,
14,
level 38,
level 39.
Evakuasi. Menuju kapal penyelamat.
Ini bukan latihan.
Trims atas kerjasamanya.
Akan kulubangi kau, bajingan tengik!
Kemari,cepat!
- Kapal terakhir siap. - Masuk kapal!
Berangkat!
Evakuasi sekarang komplit.
Granat.
Perhatian, perhatian.
Evakuasi tdk komplit.
Terdeteksi kehadiran manusia
di area H. Peringatan:
Kapal utama dinyatakan tdk layak huni.
- Elgyn, kemari, ayo lanjut. - Yeah.
Elgyn! Elgyn, diamana kamu!
Elgyn!
Tenang, Hillard!
- Bantu aku! - Angkat dia!
- Kemari, angkat dia! - Kelaurkan dia dr sini!
- Oh... - Sial.
- Apa yg membuatnya spt ini! - Ada apa di tempat ini!
Call, mundurlah!
- Apa itu! - Jangan tembak!
Ini di depan lambung kapal!
Apa itu!
Kesini. saatnya pergi!
Mundur!
saatnya pergi!
Ayo, Call!
Buka pintu ini!
Kita tak dpt membukanya!
Kita harus balik!
Aku tak mau kembali. Kau kembalilah.
Macam apa itu?
Apakah sesuatu yg kau harapkan?
Tinggalkan dia sendiri.
Apa yg kita lakukan sekarang?
Apa yg kita kerjakan. kita akan kabur dr sini.
bagaimana jika ada yg lain?
Ku bilang aku tak mau tinggal disini. Biarkan tentara yg menangani.
Dimana para tentara?!
Mereka semua mati.
Kita tdk butuh ini keparat.
Mundurlah!
Kamu!
Berhenti!
Kau tak punya kewenangan!
Doctor, hewan itu yang membunuh rekanku,
Itukah hewan peliharaan proyekmu?
Yes.
- Biarkan aku yg menanyainya! - Seharusnya kau jujur sekarang.
Berapa jumlahnya?
Berapa jumlahnya?!
12.
12?
12.
Akan ada lebih.
Jadi,
Siapa yg ingin kutendang keluar dr kapal ini?
Aku dpt melemparmu.
Mungkin tp bukan kapalnya.
Ayo berangkat.
Tunggu sebentar. Dia adalah induk monster ini.
Wren mengkloningnya sebab dia mengandungnya.
Dia bukan manusia.
Dia bagian eksperimen dan dia akan mengkhianati kita.
Aku tak peduli siapa dia.
- Kita harus meninggalkannya. - Dia bersama kita.
Kita tak bisa mempercayainya.
Aku tak percaya siapapun.
Jika ingin selamat dr kekacauan ini kita harus bersama. Setuju?
Hillard, kita akan berangkat.
Ini belum selesai. Kita akan menuju Betty.
Untuk suvenir.
Aku tak percaya kau lakukan itu.
Lakukan apa?
Membunuh satu. Seperti membunuh bangsamu sendiri.
Ketentukan jalanku sendiri.
Sialan!
Siapa yg kau harapkan?
Santa Claus?
Kupikir kau sudah matang, tentunya kawan.
Dimana Elgyn?
Sial.
- Bagaimana jika mereka di dlm Betty? - Kegiatan mereka di dalam
- sektor F. Mengapa hrs berpindah? - Mereka tinggal.
Jika mereka mengirim seekor, itu pasti
disini.
Dimana ada makanan.
Yeah.
Untuk menghemat waktu, kita tinggalkan yg cacat.
- Jangan tersinggung kawan. - Tak seorangpun ditinggal.
Tak seorangpun ditinggal. Bahkan kau, Johner.
- Dimana jalan keluar tercepat? - Setelah menara pendingin, ada tangga.
Itu menuju bagian atas kapal, turun ke tingkat 1.
- Langsung ke galangan. - Masuk akal. Ayo kita lakukan.
Kita bergerak.
Ada apa?
Kapalnya bergerak. Aku merasakannya.
Kapalnya bergerak perlahan. Ada yg belum kau ceritakan.
Dia benar.
- Kapal telah berjalan sejak serangan. - Itu adalah prosedur standar keadaan darurat.
Masalah serius, Kapal otomatis kembali ke markas.
Apakah ku akan menjelaskan ke kami?
Tak ada yg bertanya.
Markas mana?
Bumi.
- Bagus! - Bajingan!
Bumi? Lebih baik aku tinggal disini dgn binatang itu.
Berapa lama kita sampai bumi?
Hampir 3 jam.
Kita hrs meledakkan kapal ini.
Call! Kau tdk boleh meledakkannya.
Selama kita di dalamnya, OK?
Kamu keluar dari kapal Baiklah, spt kau perintahkan?
Bumi. Kurang ajar sekali.
Beres.
Hey, Ripley.
Aku mendengar kamu, seperti, melawan hewan ini dulu.
Itu benar.
Wow, man.
Jadi,
Apa yg terjadi?
Aku mati.
Bukan jalan ini!
Ripley.
Ripley, kemari.
Ripley, kita tak ada waktu untuk melihat-lihat disini.
Ripley, jangan.
Bunuh...
aku.
Bunuh...
aku.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Untuk apa?
Buang-buang amunisi saja.
Ayo.
Dasar perempuan.
Apa aku mimpi? Bukankah barang ini yg kita bawa?
Yeah. Barang yg sama.
Bau sekali. Tetap berjalan.
Menyingkirlah dariku!
Pergilah!
Menyingkirlah dariku! Menyingkirlah dariku!
- Turunkan tiangnya. - Menyingkirlah dariku!
Kerjakan!
Menyingkirlah dariku.
Siapa kamu?
Apa yg telah terjadi?
Tenanglah.
Kita akan menghancurkan kapal hantu ini.
Kapal?
Kapal apa?
Dimana aku?
Aku didlm cryo, benar?
Perjalanan ke Xarem.
Benar? Kru pekerja Untuk pabrik nikel.
Aku bangun...
Aku tak pernah tahu.
Ya Tuhan. Kulihat...
Kulihat sesuatu yg mengerikan.
Dengar, Kamu ikut kami. Disini terlalu berbahaya.
Tinggalkan dia.
Sialan kau! Kita takkan meninggalkan dia.
Dia membawa alien di tubuhnya.
Aku merasakannya.
Dalam tubuhku?
Dalam tubuhku? Apa yg didalam?
Aku tak ingin hewan ini lahir dekat dgn diriku.
Beresiko buruk.
Apa yg di dlm tubuhku?
- Kita tak dpt meninggalkannya. - Kau kesini utk menghentikan agar tak menyebar.
- Apa yg di dlm tubuhku? - Diamlah?
Kita tak ada waktu.
Lab telah rusak.
Aku bisa mengeluarkannya. Lewat belakang kepala.
Tak sakit. Mungkin jalan terbaik.
Apa yg didalam tubuhku?
Pasti ada jalan lain.
- Bagaimana jika dibekukan saja? - Apa yg di dalam tubuhku?!
Ada seekor monster di dadamu.
Orang ini membajak kapalmu,
dan mereka menjual tabung cryo mu
kepada orang ..ini.
Dan dia memasukkan alien ke dlm tubuhmu.
Benar-benar keji.
Dan dlm beberapa jam
Dia akan menjebol keluar lewati tulang rusukmu.
Dan kau akan mati.
Ada pertanyaan?
Siapa kamu?
Akulah ibu monster tsb.
Dengar, kita bisa membekukannya di Betty,
Kemudian dokter bisa mengeluarkannya.
Ada kekacauan disini. Apakah ini jalan satu-satunya?
Vriess!
Kita akan meninggalkan kursimu.
Aku tahu.
Manuver Kawlang , benarkan?
Yeah. Seperti masa lalu.
Yeah.
Harus masuk tangki pendingin.
Seseorang harus membuka katupnya.
Justru itu susahnya, benar kan ?
Kita di bagian bawah kapal.
Kita akan melewati dapur. Mungkin 90 kaki.
Menuju tangga di sana.
Aku tak menyukainya.
Siapa yg suka?
Menyebalkan!
Apa kau pasti tentang jaraknya?
Yes!
Siap utk basah, kawan?
Yeah.
Hey, Christie, berikan aku hadiah.
Saat sampai permukaan,
jangan gaya punggung, OK?
Jesus Christ!
Ini adalah perangkap.
Ini sebuah jebakan!
Distephano!
Aku tak bisa membukanya. Berikan senjatamu.
kamu terlalu percaya seseorang.
Tidak!
Kau membunuhnya!
Kau bajingan!
Akan kuhabisi kau!
Father, kunci pintunya!
Christie!
Naik!
Naik! Cepat!
Cepat!
Cpatlah!
Senjataku macet!
Enyahlah!
Johner!
Tolong aku!
Johner!
Matilah, keparat!
Ayolah, kawan!
Pesta yg meriah, benarkan?
Christie!
Jangan!
Christie!
Apa yg kau lakukan?!
Jangan lakukan itu!
Jangan!
Kita bisa melaluinya!
Tidak!
Sial!
Masuklah!
Ayolah!
Sayang, aku senang melihatmu!
Kupikir keparat itu membunuhmu. Kau terluka?
Aku baik saja.
Kau memakai rompi anti peluru?
Yeah. Kemarilah.
Kamu tertembak di dada. Aku melihatnya.
Kamu robot?
Brengsek!
- Call kecil benar2 penuh kejutan. - Seharusnya kutahu.
Tak ada manusia yg sangat manusiawi.
Kupikir sebuah tiruan cukup logis.
Kamu hanya orang gila, nak!
Kau seorang robot?
Bukankah kamu robot generasi kedua?
Kau sebuah Auton?
Robot yg didesain oleh robot, benarkan?
Aku ingat.
Mereka dimaksudkan utk merevitalisasi Industri sintetis.
Alih2 mereka menyembunyikannya.
Mereka tdk suka apa yg diperintahkan.
Pemerintah memerintahkan menarik kembali.
Sekarang, aku mendengar...
Kudengar hanya sedikit yg dapat kabur.
Tak pernah terpikir aku akan melihat salah satunya!
Bagus. Dia sebuah pemanggang roti.
Bisakah kita bergerak sekarang?
Berapa lama kita sampai mendarat?
Kurang dr 2 jam.
Vriess, kamu membawa kunci inggris? Mungkin dia perlu ganti oli.
Maaf. akses ditolak.
Dan aku hampir memperkosanya.
Seperti tak pernah meniduri robot saja!
Jika Wren mencapai komputer dia pasti mengunci kita.
- Kita hrs mencari sebuah terminal. - Selain di tingkat ini.
Kita harus kembali.
Kita tak bisa kembali.
- Aku tak tahu kode akses Wren. - Tolong aku.
Call...
Tidak.
Aku tak bisa.
Kamu model baru. Kamu dpt mengakses komputer utama.
Aku tak bisa. Modemku telah hangus. Kita semua bisa.
Call,
Kau masih bisa memperbaikinya scr manual. Kau mengetahuinya.
Ada terminal di kapel, diatas sana.
Call...
Kamu diprogram untuk ini?
Jangan sampai kulakukan ini.
Jangan paksa aku melakukannya.
Aku tak mau masuk kesana.
Sepertinya tubuhku mencair. ini tdk nyata.
Berusahalah. Kau dapat meledakkan kapal ini Sebelum mencapai bumi,
dan memusnahkan mereka.
Berikan kami waktu utk kabur.
Sialan !
Ada sesuatu?
Tunggu saja.
Pelanggaran di sektor 7, sektor 3.
Sektor 9 tak stabil.
Mesin bekerja pada 41%.
86 menit meuju bumi.
Kita kelebihan energi.
Aku bisa membuat kondisi kritis. Aku bisa meledakkannya.
Kemudian menghancurkannya.
Aku baik baik saja.
Benarkah.
Aku merasa sehat.
Permukaan tanah diatur ulang.
Waktu sampai tabrakan
43 minutes, 8 detik.
Membuka jalur menuju Betty.
Dan menyalakannya.
Silahkan tunggu.
Kelebihan muatan pada konsol 45V, tingkat 1.
Itu Wren. Dia hampir mencapai Betty.
Father, salurkan tenaga. Laporkan.
Father?
Father?!
Father mati, bajingan.
Penyusup di tingkat 1.
Semua alien, silahkan pindah ke tingkat 1.
Kamu punya sifat kejam.
Sialan!
- Mari kita lihat. - Jangan sentuh aku.
Kemari.
Kamu pasti berpikir ini sangat lucu.
Aku banyak menemukan kelucuan di akhirnya.
Tetapi aku tidak mempermasalahkannya.
Mengapa kamu ingin hidup?
Berapa lama sampai kau menyadari siapa dirimu sebenarnya?
Tak banyak pilihan.
Pada akhirnya ada bagian dirimu yg manusia.
Aku hanya...
Lihatlah aku.
Aku malu.
Mengapa kamu kesini?
Untuk membunuhmu. Ingat?
Sebelum panggilan pulang,
Aku mengakses komputer utama.
Setiap rahasia pemerintah pernah dimasukkan ke dalamnya.
Termasuk, kamu, alien,
bahkan kru kapal Betty. Kutahu jika mereka selesai, mereka akan dihabisi.
Mengapa kau peduli dgn mereka?
Karena aku diprogram utk peduli.
Kau diprogram utk melawan?
Kamu model pemberontak baru yg mereka keluarkan?
Kemarilah!
Kupikir kita hampir sampai.
tidak begitu jauh!
- Aku lelah! - Kamu bisa tidur saat mati!
Oh, tidak. Kurasa ini buruk?
Kukira kita dekat sarang.
- Kita lewat jalan lain. - Kita tak punya waktu.
- Kita punya 90 menit. - tak sampai.
Apa?
- Apa yg kau lakukan, robot? - Kemari, cepat.
Hey! Kau ingin mati disini,
dgn keluargamu, keren.
Tapi aku merencanakan hidup sampai esok.
Jika bongkahan plastik ini membawa masalah,
Aku akan membunuhnya!
Membunuhmu!
Apakah itu yg kauhitung?! Atau aku harus menggambar skemamu?
Hey!
Kamu ingin suvenir lagi?
Seberapa jauh galangan?
100 yards.
Ripley?
Ripley?!
Ayolah!
Ripley, kita harus bergegas.
Aku mendengar. Aku mendengar mereka. Mereka begitu dekat.
- Ripley... - Itu sang ratu.
Dia kesakitan.
Ripley!
Tunggu!
Oh, Tuhan.
Kita terus maju.
Hal terbaik yg bisa dilakukan semoga ia mati dgn cepat.
Ayo.
Ayolah.
Ini salah.
Aku telah bilang tiap hari.
Call, masuklah ke dlm kapal, dan buka palkanya.
Johner, kita hrs memasukkan Purvis ke dlm pendingin sekarang.
Baiklah kawan.
Waktunya tidur.
Oh...
Jangan bergerak, atau aku melubangi tepat dimana otak droid kecil ini.
Distephano, ambil sejatanya.
Maaf pak, tetapi... persetan kau!
Baik. Akan kubunuh dia,
dan kau membunuhku, kita semua mati,
tak seorangpun akan pulang!
Jatuhkan senjatanya!
Kemudian robot kecil ini akan membuka kapal Auriga,
dan membawa kita pulang,
menurut prosedur standar.
Dia tak akan mau!
Kau gila? Kau akan membawa alien ini ke bumi?
- Apakah kau tidak memperhatikan? - Ah, pembicaraan orang pintar!
- Dengar jika... - Tidakkah kau mau diam?
Mengapa tak seorangpun mendengarku?
Aku telah memberitahumu, Semua normal saat pertama.
Sang ratu meletakkan telurnya.
Setelahnya mulai berubah. Dia menambahkan siklus kedua jadi...
jadi...
kali ini tak perlu inang.
Tak ada telur.
Hanya ada kandungan
dan makhluk didalamnya.
Hadiah dari Ripley:
Sistem reproduksi manusia.
Dia melahirkan untukmu, Ripley.
Dan dia sempurna saat ini!
Kamu...
indah ,
kupu kupu yang cantik
.
Tidak!
Tidak...
Ah, lihat,
kau cantik, bayi kecil yg cantik.
Lihat, dia pikir kau ibunya.
Ayo.
kemari.
Kemari.
Kapal sipil terhubung. Keberangkatan darurat disetujui.
Dia hebat. Kubuka pengunci udara. Membuka kunci penahan.
Benar hanya perlu mencari... kunci pendorong vertikal.
- Kau yakin bisa menerbangkan pesawat ini? - Ya!
Status peluncuran dimulai!
Tidak!
Ripley!
Hey.
- Kukira kau mati. - Ya, sering kualami.
- Mengapa kita msh disini? - l-l... Aku hanya...
mencari...kemudi manual.
- Oh Tuhan! - Hey, Ripley.
Ingatan bagus. Permisi.
- Ripley'kembali. - benarkah dia?
Tak masalah.
Kamu tidak bisa menerbangkan pesawat ini?
Kau bercanda? barang ini lebih tua dr umurku.
Sialan!
Masih ada peringatan . Palkanya.
Aku akan menutupnya.
- Aku telah memperbaikinya ribuan kali! - Akan kututup.
Mendekati atmosfir bumi. Pintu terbuka dalam 46 detik.
Call?
Kita harus berangkat.
Call.
Kita harus keluar dr sini.
Pintu terbuka dlm 20 detik.
Pegangan sesuatu, Call. Kita segera berangkat.
Ayolah sayang.
Pesawat ini akan hancur berkeping2!
Tekanan tak stabil!
Bantu Call menghidupkan pompa cadangan!
Distephano?
Ayolah! Segera perbaiki!
Hey! Aku bukan mekanik, orang hebat!
Hanya bisa menyakiti seseorang!
Sial!
Call!
Call, mundurlah kesini!
Call! Call!
Ripley!
Hey, Ripley!
Johner,! Cepat ambil alih, keparat!
Apa yg harus kulakukan?
Pegang kemudinya!
Turunkan dia.
Ripley!
Maafkan aku.
USM Auriga akan meledak
5 detik. 4,
3,
2,
1.
Terima Kasih.
- Apa yg terbakar?! - kita!
Sial! kau benar!
Kau melakukannya.
Kamu menyelamatkan bumi.
Kau terdengar kecewa.
Sangat indah.
Yeah.
Aku tak mengharapkan terjadi hal itu.
Bagiamana sekarang?
Aku tak tahu.
Aku adalah orang asing bagi diriku sendiri.
Visiontext subtitles: Jane Eden